Struktur kalimat dalam bahasa Batak
Setiap bahasa mempunya struktur kata dalam membentuk sebuah kalimat.
Struktur kalimat lengkap dalam bahasa Batak umumnya terdiri dari:
Predikat (P/ Verb) + Objek (O) + Subjek (S) + Kata Keterangan (K/Complement) = POSK
Namun sekarang sudah banyak ditemui struktur kalimat bahasa Batak mengikuti struktur bahasa Indonesia dengan struktur berupa:
Subjek (S) + Predikat (P/ Verb) + Objek (O) + Kata Keterangan (K/Complement) = SPOK
Contoh dengan struktur POSK:
Dalam bahasa Batak (B):
a. Mangalompa indahan do Inang nuaeng di jabu.
P O S K
Dalam bahasa Indonesia (I):
Ibu sedang memasak nasi sekarang di rumah.
S P O K
In English (E):
Mother is cooking the rice now at home
S V O Comp
b. Manghail dengke do Amang di tao Toba nuaeng.
P O S K
Dalam bahasa Indonesia (I):
Ayah sedang memancing ikan di danau Toba sekarang
S P O K
In English (E):
Father is fishing in the Toba lake now.
S V Comp
Contoh bahasa Batak dengan struktur SPOK:
a. Inang mangalompa indahan nuaeng di jabu
b. Amang manghail dengke nuaeng di tao Toba.
Perbendaharaan Kata: B – I – E
Mangalompa – memasak – cook
Indahan – nasi – rice
Inang – Ibu – mother
Nuaeng – sekarang – now
Di – di – at
Jabu – rumah – home
Manghail [makkail] – memancing – fishing
Dengke [dekke] – ikan – fish
Amang – ayah – father
Tao – danau – lake
Tidak ada komentar:
Posting Komentar