Sekarang ini banyak orang Batak namun tidak bisa/ bahkan tidak mengerti bahasa Batak, terutama orang batak yang sudah lahir di perantauan. Sebaliknya banyak orang yang bukan orang Batak namun sangat fasih berbicara bahasa Batak. Banyak yang berminat supaya bisa berbahasa Batak, tetapi tidak tahu harus kemana, karena jarang sekali bahkan tidak ada badan yang menyediakan kursus bahasa Batak. Sementara orang tua Batak di perantauan sangat jarang menggunakan bahasa Batak sebagai bahasa utama di rumah mereka, terutama jika berkomunikasi dengan anak-anaknya. Hal inilah yang menyebabkan bahasa Batak tidak diwariskan secara otomatis di kalangan keluarga Batak di Perantauan. Melalui dunia maya ini, saya mau memperkenalkan bahasa Batak kepada anda yang tertarik mempelajari bahasa Batak.
Sebagai pelajaran pertama saya akan memperkenalkan salam pertama dalam bahasa Batak.
Kata salam dalam bahasa batak adalah kata Horas! Horas biasanya diucapkan penyapa (P) pada saat baru ketemu dengan pihak yang disapa (D), atau penyapa sudah tidak ketemu dengan yang disapa dalam kurun waktu tertentu (lebih dari satu hari). Horas juga diucapkan seseorang setelah pamit mau meninggalkan suatu pertemuan. Jadi Horas dapat diartikan sebagai ucapan salam untuk menyatakan Selamat berjumpa, Selamat berpisah”.
Contoh:
1. Berkenalan sambil menanyakan jalan.
Dalam bahasa Batak (B):
P: Horas Amang! Ahu marga Sihombing. (Sambil menyodorkan tangan bersalaman)
D: Horas, Siregar.
P: Bah, Horas Tulang. Sian on do tahe Tulang dalan tu Muara?
D: I do. Ihuthon hamu ma dalan on.
P: Mauliate da Tulang, Lao ma hami da!
D: Olo. Horas-horas ma hamu.
Dalam bahasa Indonesia (I):
P: Selamat berjumpa Pak! Saya Sihombing
D: Selamat Berjumpa, saya Siregar.
P: O..Yah! Selamat berjumpa Paman. Apakah betul ini jalan menuju Muara?
D: Ya betul!. Terus saja ikuti jalan ini.
P: Terimakasih Paman! Kami pamit dulu!
D: Ya. Selamat jalan.
In English (E):
P: Hello, Good Morning Sir! I’m Sihombing
D: Good Morning, I’m Siregar.
P: Is it the way to Muara?
D: Yes It is!. Let follow this way.
P: Thank you! Bye!
D: Bye.
2. Bertamu ke teman/saudara.
Dalam bahasa Batak (B):
P: Horas Lae!
D: Horas, Ai sian dia hamu Lae.
P: Sian Onan an do mardalani?
D: Bahen jolo kopi I di Tulangon anaha!
Dalam bahasa Indonesia (I):
P: Selamat Siang Ipar!
D: Selamat Siang. Omong-omong habis dari mana Ipar?
P: Saya baru saja jalan-jalan dari pasar.
D: Nak tolong buatkan secangkir kopi buat Paman ini!
In English (E):
P: Good afternoon!
D: Good afternoon, By the way, where are you from.
P: I am just from walking around the boulevard?
D: My Son! Please make a cup of coffee!
terimakasih atas pembelajarannya
BalasHapus